1
00:00:11,428 --> 00:00:12,762
Δεν σκέφτονται
μπορείς να το χτυπήσεις.

2
00:00:12,804 --> 00:00:14,597
- Δεν το κάνουν;
- Λοιπόν, έχασες την τελευταία φορά

3
00:00:14,639 --> 00:00:15,974
από εδώ.

4
00:00:15,974 --> 00:00:17,642
ξέρω.

5
00:00:17,684 --> 00:00:19,811
Έπρεπε να επιστρέψω περισσότερο
πριν το ρίξω.

6
00:00:46,337 --> 00:00:48,131
- Θέλετε να δοκιμάσετε ξανά;
- Όχι.

7
00:00:48,173 --> 00:00:50,675
Τα πνεύματα είναι μαζί σας πάρα πολύ
σήμερα.

8
00:00:56,639 --> 00:00:58,600
Έρχεται ο Δρ Μάικ
με τους στρατιώτες.

9
00:01:04,230 --> 00:01:06,983
Ναι!

10
00:01:10,195 --> 00:01:11,571
Δεν σε περιμέναμε
μέχρι αύριο.

11
00:01:11,613 --> 00:01:13,156
Έπρεπε να μας ενημερώσεις
ερχόσουν.

12
00:01:13,198 --> 00:01:14,741
Το τρένο βαγόνι του στρατού
μπήκε νωρίς.

13
00:01:14,783 --> 00:01:17,577
Είπα σε αυτούς τους κυρίους
να φέρει το φαγητό τώρα.

14
00:01:21,873 --> 00:01:24,084
Cloud Dancing,
υπάρχουν μερικά φασόλια και καλαμπόκι,

15
00:01:24,125 --> 00:01:25,335
και είναι όλα καλά επίσης.

16
00:01:25,376 --> 00:01:27,045
Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω να ξεφορτώσετε.

17
00:01:27,087 --> 00:01:27,962
Έχω τέσσερα σακιά αλεύρι,

18
00:01:28,004 --> 00:01:30,632
και δεν υπάρχει σκουλήκι
σε κάποιο από αυτά.

19
00:01:30,673 --> 00:01:31,674
Λερώνω;

20
00:01:34,135 --> 00:01:35,386
Πολεμική βαφή.

21
00:01:48,983 --> 00:01:50,068
Αχ!

22
00:02:03,832 --> 00:02:04,916
Τι είναι οι Σκύλοι Στρατιώτες
κάνει εδώ;

23
00:02:04,958 --> 00:02:05,917
Δεν θα ήταν εδώ
αν ερχόσουν αύριο

24
00:02:05,959 --> 00:02:08,378
- όπως είπες.
- Δεν ήξερα ότι ήταν εδώ.

25
00:02:08,419 --> 00:02:09,712
Δεν φταίει αυτή.

26
00:02:16,678 --> 00:02:18,388
Μην τους αφήσετε να το κάνουν αυτό!
Σταματήστε τους.

27
00:02:21,266 --> 00:02:22,851
Σταμάτα αυτό!

28
00:02:55,466 --> 00:02:57,051
Δεν αξίζει να πεθάνεις.

29
00:03:08,605 --> 00:03:09,814
Αχ!

30
00:03:15,612 --> 00:03:18,031
Τι θα κάνουν;

31
00:03:18,072 --> 00:03:19,365
Θάψέ τα.

32
00:03:41,387 --> 00:03:43,223
-Τι θα κάνουμε τώρα;
- Τίποτα.

33
00:03:43,264 --> 00:03:45,350
- Τίποτα;
- Δεν είναι δική μας δουλειά.

34
00:03:45,391 --> 00:03:46,893
Αλλά αυτοί οι άνδρες δολοφονήθηκαν.

35
00:03:46,935 --> 00:03:48,478
Αυτοί οι άνδρες σκοτώθηκαν
από τον εχθρό τους.

36
00:03:48,519 --> 00:03:49,520
Πυροβολήθηκαν στην πλάτη!

37
00:03:49,520 --> 00:03:50,939
Αν κάποιος θέλει να μάθει,

38
00:03:50,980 --> 00:03:53,524
πες τους στους στρατιώτες
άφησε το φαγητό.

39
00:03:53,524 --> 00:03:56,027
Έφυγαν
και έμεινες πίσω.

40
00:03:56,069 --> 00:03:57,195
Μου ζητάς να πω ψέματα;

41
00:03:57,237 --> 00:03:58,279
Τώρα αν πεις την αλήθεια,

42
00:03:58,321 --> 00:04:00,865
ο Στρατός θα επιστρέψει
και σκοτώστε όλους εδώ.

43
00:04:00,907 --> 00:04:03,534
Αλλά ήταν
οι Dog Soldiers που το έκαναν.

44
00:04:21,302 --> 00:04:23,096
Όχι!

45
00:04:23,137 --> 00:04:24,555
Μην πας.

46
00:04:26,391 --> 00:04:28,101
Όχι.

47
00:04:28,142 --> 00:04:31,104
Δεν θα μείνω εδώ και θα πεθάνω
με τις γριές και τους άντρες.

48
00:04:31,145 --> 00:04:32,689
- Μείνε εδώ μαζί μου.
- Όχι.

49
00:04:32,730 --> 00:04:35,441
Όχι, πατέρα, σε άκουσα
αρκετά μεγάλο.

50
00:04:35,483 --> 00:04:37,318
Είναι ώρα να παλέψουμε.

51
00:05:17,525 --> 00:05:19,986
Εάν θέλετε να αποθηκεύσετε
αυτό το χωριό τώρα,

52
00:05:20,028 --> 00:05:23,281
το καλύτερο που μπορείς να κάνεις
ξεχνάμε ότι συνέβη ποτέ.

53
00:05:23,281 --> 00:05:24,741
Πώς μπορώ να ξεχάσω;

54
00:05:27,118 --> 00:05:28,328
Πώς μπορώ;

55
00:06:52,662 --> 00:06:53,663
Ορίστε.

56
00:06:54,789 --> 00:06:56,249
Μην το κάνετε.

57
00:06:56,290 --> 00:06:59,085
Δεν έχω άλλο.

58
00:06:59,127 --> 00:07:01,129
Εντάξει, έχω ακόμα ένα.

59
00:07:01,170 --> 00:07:03,756
- Πού είναι;
-Εκεί.

60
00:07:07,301 --> 00:07:09,178
Δεν είναι παρά μισό άλογο.

61
00:07:09,178 --> 00:07:10,847
Θα έχετε
να ρίξει μια σέλα

62
00:07:10,888 --> 00:07:13,182
αν θέλετε να δείτε τις κάρτες μου.

63
00:07:15,685 --> 00:07:17,478
Τέσσερις βασιλιάδες.

64
00:07:18,980 --> 00:07:22,024
Κύριε,
μόλις πήρες ένα άλογο.

65
00:07:22,066 --> 00:07:23,526
Για να δούμε τι κέρδισα.

66
00:07:26,654 --> 00:07:28,114
Έλα εδώ.

67
00:07:28,156 --> 00:07:30,032
Άνοιξε.

68
00:07:30,032 --> 00:07:32,743
Δεν σου αρέσει αυτό, έτσι δεν είναι;

69
00:07:32,785 --> 00:07:34,537
Ζόρικο κοριτσάκι.

70
00:07:38,916 --> 00:07:41,294
Τι λέτε για αυτό;

71
00:07:42,920 --> 00:07:44,380
Ακολουθώ!

72
00:07:44,422 --> 00:07:45,047
Χε!

73
00:07:59,312 --> 00:08:01,314
Καλημέρα, Δρ Κουίν.

74
00:08:01,355 --> 00:08:03,316
τι θέλεις,
Στρατηγός Κάστερ;

75
00:08:03,357 --> 00:08:05,735
Ο Δρ Κουίν συνόδευε
δύο από τους άντρες μου στην κράτηση

76
00:08:05,776 --> 00:08:07,278
να παραδώσει προμήθειες.

77
00:08:07,320 --> 00:08:11,324
Οι δύο άνδρες
δεν έχουν επιστρέψει ακόμη στη δημοσίευση.

78
00:08:11,365 --> 00:08:16,120
Τους είδες να φεύγουν
η κράτηση, Δρ Κουίν;

79
00:08:16,162 --> 00:08:17,288
Ναί.

80
00:08:17,330 --> 00:08:19,332
Πότε ήταν αυτό;

81
00:08:21,959 --> 00:08:24,420
Όχι -- όχι πολύ
αφού έφτασαν.

82
00:08:26,672 --> 00:08:29,800
Σας προτείνω τους δυο σας
μείνετε κοντά στην πόλη από τώρα και στο εξής.

83
00:08:29,842 --> 00:08:33,596
Υπήρξε αύξηση σε
επιθέσεις από πολεμικά κόμματα Cheyenne.

84
00:08:33,638 --> 00:08:35,806
Υποψιάζομαι ότι είναι
τι συνέβη με τους άντρες μου.

85
00:08:35,848 --> 00:08:38,267
Αν συμβαίνει αυτό,
θα είναι κόλαση να πληρώσει.

86
00:08:38,267 --> 00:08:39,685
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω.

87
00:09:00,289 --> 00:09:02,458
Ψηφίζω τούρτα σοκολάτας.

88
00:09:02,458 --> 00:09:04,502
Αφήστε τον Μπράιαν να αποφασίσει.
Είναι τα γενέθλιά του.

89
00:09:04,544 --> 00:09:07,630
-Τι θέλεις;
- Θέλω ένα άλογο.

90
00:09:07,672 --> 00:09:10,967
Ένα άλογο;

91
00:09:10,967 --> 00:09:12,969
Είναι το καλύτερο άλογο
Είδα ποτέ.

92
00:09:13,010 --> 00:09:15,137
Είναι πραγματικά έξυπνη.

93
00:09:15,137 --> 00:09:17,807
Και δεν είναι πολύ μεγάλη για μένα.

94
00:09:17,848 --> 00:09:18,933
Είναι ένα ωραίο μικρό πόνυ.

95
00:09:18,975 --> 00:09:20,643
Είναι πολύ μικρή για τον Χανκ.

96
00:09:20,685 --> 00:09:21,978
Δέσμη νήματος;

97
00:09:22,019 --> 00:09:23,312
Ο Χανκ την έχει;

98
00:09:23,354 --> 00:09:26,899
Την κέρδισε σε ένα παιχνίδι πόκερ.

99
00:09:26,941 --> 00:09:29,277
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
θέλει να την πουλήσει;

100
00:09:29,318 --> 00:09:31,237
Ο Χανκ δεν τη συμπαθεί καν.

101
00:09:31,279 --> 00:09:33,990
Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσαμε να την αγοράσουμε.

102
00:09:34,031 --> 00:09:38,494
Λοιπόν, δεν ξέρω αν μπορούμε
αντέξει άλλο ένα άλογο τώρα.

103
00:09:38,494 --> 00:09:40,621
Κοστίζει πολλά χρήματα
να κρατήσω ένα άλογο, Μπράιαν.

104
00:09:44,166 --> 00:09:46,711
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε φλας οποιαδήποτε στιγμή
θέλετε να.

105
00:09:46,752 --> 00:09:49,088
Αλλά είναι το άλογό σου.
Θέλω το δικό μου.

106
00:09:49,130 --> 00:09:50,381
Είμαι αρκετά μεγάλος.

107
00:09:50,423 --> 00:09:52,842
- Μπράιαν --
- Ο Χανκ έχει πολλά άλογα.

108
00:09:52,842 --> 00:09:54,468
Ο Χανκ δεν τη συμπαθεί καν.

109
00:10:03,894 --> 00:10:05,688
Σας ευχαριστώ.

110
00:10:13,446 --> 00:10:15,197
Ω. Απόγευμα.

111
00:10:15,239 --> 00:10:17,408
Εξακολουθεί να σερβίρει μεσημεριανό γεύμα
αν θέλετε μια θέση.

112
00:10:17,450 --> 00:10:20,328
Ψάχνω για τον Δρ Κουίν.

113
00:10:20,369 --> 00:10:21,996
Λοιπόν, είναι ακριβώς εκεί.

114
00:10:31,339 --> 00:10:32,882
- Δρ Κουίν.
- Ναι;

115
00:10:32,923 --> 00:10:34,967
Είμαι η Άννα Κουντλ.

116
00:10:35,009 --> 00:10:37,970
Ο άντρας μου βγήκε έξω
για την κράτηση μαζί σας.

117
00:10:40,431 --> 00:10:43,684
Και απλά αναρωτιόμουν
αν ειπε τιποτα?

118
00:10:51,859 --> 00:10:53,235
Δείτε...

119
00:10:53,277 --> 00:10:56,489
σκεφτόμουν
ίσως εγκατέλειψε.

120
00:10:56,530 --> 00:11:03,037
Και ήξερες πού ήμουν
υποτίθεται ότι θα τον συναντήσω;

121
00:11:06,582 --> 00:11:08,751
Συγγνώμη, δεν είπε τίποτα
σε μένα.

122
00:11:13,756 --> 00:11:17,843
Με συγχωρείτε, κυρία Κουντλ.
θα θέλατε να συμμετάσχετε;

123
00:11:25,393 --> 00:11:27,269
Πρέπει να της το πω.

124
00:11:27,269 --> 00:11:28,604
Όχι.

125
00:11:28,646 --> 00:11:31,273
Πρέπει να μάθει την αλήθεια.

126
00:11:31,273 --> 00:11:35,444
Ξέρεις τι, η αλήθεια είναι,
αν ο άντρας της είχε ξεφύγει,

127
00:11:35,486 --> 00:11:36,779
μάλλον θα είχε
επιστρέψτε με 100 στρατιώτες

128
00:11:36,779 --> 00:11:39,782
και σκοτώστε τους πάντες
σε εκείνο το χωριό.

129
00:11:39,824 --> 00:11:42,118
Λοιπόν, αν με ξαναρωτήσουν
για το τι έγινε,

130
00:11:42,159 --> 00:11:44,036
Δεν θα πω ψέματα.

131
00:11:44,078 --> 00:11:45,955
Ξέρεις τι θα κάνει αυτό;

132
00:11:45,996 --> 00:11:47,289
Αλλά αυτοί οι άνδρες είχαν οικογένειες --

133
00:11:47,331 --> 00:11:49,375
Αυτοί οι άνδρες ήταν στρατιώτες.

134
00:11:49,417 --> 00:11:50,960
Εδώ γίνεται πόλεμος.

135
00:11:50,960 --> 00:11:52,753
Κάθε ανόητος μπορεί να το δει αυτό.

136
00:11:56,257 --> 00:11:58,384
Αν με ξαναρωτήσουν,
δεν λέω ψέματα.

137
00:12:08,602 --> 00:12:10,271
Σας ευχαριστώ.

138
00:12:15,943 --> 00:12:18,237
Κάτι στο μυαλό σου;

139
00:12:18,279 --> 00:12:21,490
Κοίταξες αυτά τα δύο
κουβάρια για σχεδόν 10 λεπτά.

140
00:12:22,950 --> 00:12:24,452
Απλά δεν φαίνεται
να αποφασίσω.

141
00:12:24,493 --> 00:12:26,120
Και τα δύο έχουν το ίδιο χρώμα.

142
00:12:28,914 --> 00:12:32,126
Δεν χρειάζομαι πραγματικά νήμα.

143
00:12:32,168 --> 00:12:33,586
Χρειάζομαι συμβουλές.

144
00:12:33,627 --> 00:12:36,088
Τι είδους;

145
00:12:36,130 --> 00:12:38,174
Είδα κάτι που έγινε.

146
00:12:38,215 --> 00:12:41,135
Κάτι τρομερό.

147
00:12:41,135 --> 00:12:43,512
Είπα ψέματα για αυτό, γιατί είμαι
φοβάμαι ότι αν πω την αλήθεια,

148
00:12:43,554 --> 00:12:45,055
θα συμβούν πολύ χειρότερα πράγματα.

149
00:12:45,097 --> 00:12:46,932
Μιχαέλα, είσαι εσύ
ή τα παιδιά που κινδυνεύουν;

150
00:12:46,974 --> 00:12:48,642
Όχι.

151
00:12:50,644 --> 00:12:52,146
Λοιπόν...

152
00:12:52,188 --> 00:12:55,232
Αν τι έγινε
είναι τόσο κακό όσο λες,

153
00:12:55,274 --> 00:12:57,610
τότε πρέπει να μάθουμε
πριν από πολύ καιρό.

154
00:12:57,651 --> 00:12:58,778
Και ο κόσμος πάει
να θέλεις να μάθεις

155
00:12:58,819 --> 00:13:00,863
γιατί δεν μίλησες νωρίτερα.

156
00:13:04,825 --> 00:13:07,328
Τι είδες;

157
00:13:07,369 --> 00:13:10,164
Δεν θέλω να τελειώσει αυτό
στην εφημερίδα σας.

158
00:13:10,164 --> 00:13:12,041
Δεν θα γίνει.

159
00:13:12,082 --> 00:13:13,292
διάβαζα
στο βιβλίο της εφημερίδας μου

160
00:13:13,334 --> 00:13:16,170
για κάτι
ονομάζεται "off the record".

161
00:13:16,170 --> 00:13:19,548
Σημαίνει ότι μπορείς να πεις
αυτό που θέλεις

162
00:13:19,590 --> 00:13:21,383
και δεν μπορώ να το εκτυπώσω.

163
00:13:21,425 --> 00:13:25,179
Δεν θέλω να το εκτυπώσεις αυτό,
ή μιλήστε σε οποιονδήποτε για αυτό.

164
00:13:25,221 --> 00:13:28,265
Μιχαέλα,
αυτό είναι μόνο μεταξύ φίλων.

165
00:13:44,198 --> 00:13:45,699
Δέσμη νήματος.

166
00:13:45,741 --> 00:13:46,951
Είμαι εδώ για να σου μιλήσω.

167
00:13:46,992 --> 00:13:49,078
Ήξερα ότι θα επέστρεφες.

168
00:13:49,119 --> 00:13:51,539
Έχει άλλο παιχνίδι
ξεκινώντας σε...

169
00:13:51,539 --> 00:13:54,041
Μια ώρα.

170
00:13:54,083 --> 00:13:57,211
Θα σε καλύψω
αν είσαι λίγο κοντός.

171
00:13:57,253 --> 00:13:59,380
Δεν ήρθα εδώ
να παίξει πόκερ.

172
00:13:59,421 --> 00:14:03,217
Ήρθα εδώ γιατί
Θέλω να αγοράσω το άλογό σου.

173
00:14:03,217 --> 00:14:04,718
Τι άλογο;

174
00:14:04,718 --> 00:14:07,429
Αυτό που έπαιρνες τζόγο.

175
00:14:07,471 --> 00:14:09,181
Θέλετε να αγοράσετε αυτό το άλογο;

176
00:14:09,223 --> 00:14:11,892
Είναι για τον αδερφό μου
για τα γενέθλιά του.

177
00:14:11,892 --> 00:14:13,686
- Πόσο;
- Δεν πωλείται,

178
00:14:13,727 --> 00:14:17,857
αλλά αν θέλεις
να στοιχηματίσω για αυτό...;

179
00:14:20,693 --> 00:14:23,487
Άλλαξε γνώμη,
με ενημερώνεις.

180
00:14:23,529 --> 00:14:25,322
Κι εσύ.

181
00:14:35,916 --> 00:14:37,877
θα χρειαστώ
να σε ξαναδώ σε μια εβδομάδα.

182
00:14:37,918 --> 00:14:40,421
Αισθάνομαι πολύ καλύτερα απλά
γνωρίζοντας τι ήταν.

183
00:14:40,462 --> 00:14:41,881
Βεβαιωθείτε
παίρνετε όλο το φάρμακο.

184
00:14:41,922 --> 00:14:44,592
Θα το κάνω και σας ευχαριστώ.
Καλημέρα γιατρέ.

185
00:14:44,633 --> 00:14:47,303
Καλημέρα.

186
00:15:04,445 --> 00:15:06,280
Οράτιος;
Βγες εδώ.

187
00:15:06,280 --> 00:15:07,781
Τι είναι αυτό;

188
00:15:07,823 --> 00:15:09,450
Κοιτάξτε εκεί.
Τι είναι αυτό;

189
00:15:09,491 --> 00:15:10,576
Καπνός.

190
00:15:10,618 --> 00:15:12,286
Δασική πυρκαγιά;

191
00:15:12,328 --> 00:15:14,705
Τίποτα εκτός από γρασίδι.
Πρέπει να είναι σπίτι.

192
00:15:14,747 --> 00:15:16,332
Μάλλον είναι το ράντσο Clemmer.

193
00:15:17,666 --> 00:15:19,460
Α, αυτό είναι πυροβολισμός.

194
00:15:21,837 --> 00:15:23,672
Ινδική επίθεση!

195
00:15:23,714 --> 00:15:25,424
Ινδική επίθεση!

196
00:15:25,466 --> 00:15:28,302
Πάρε τα τουφέκια σου!
Πάμε!

197
00:15:28,302 --> 00:15:30,638
- Καλύτερα να επικοινωνήσω με το Ντένβερ.
- Ινδική επίθεση!

198
00:15:30,679 --> 00:15:33,015
Πάρε τα τουφέκια σου!

199
00:15:33,057 --> 00:15:37,561
Κάθε άντρας που μπορεί να οδηγήσει!

200
00:15:37,603 --> 00:15:39,063
Ινδική επίθεση!

201
00:15:40,773 --> 00:15:42,608
Πάμε!

202
00:15:47,947 --> 00:15:49,281
Ερχομαι.

203
00:15:58,999 --> 00:16:01,335
Μπράιαν.
Τι κάνεις στο άλογό μου;

204
00:16:01,335 --> 00:16:02,795
Τίποτα.

205
00:16:02,836 --> 00:16:04,171
Τίποτα;

206
00:16:04,171 --> 00:16:07,132
Γιατί συμπεριφέρεται τόσο τρομοκρατημένη;

207
00:16:07,174 --> 00:16:08,801
Ίσως γιατί αυτή
δεν σου αρέσει.

208
00:16:08,842 --> 00:16:10,010
Αυτό το άλογο;

209
00:16:10,052 --> 00:16:11,595
Αυτό το άλογο με αγαπάει.

210
00:16:11,637 --> 00:16:13,222
Όχι, κορίτσι;

211
00:16:13,263 --> 00:16:14,139
Έλα εδώ.

212
00:16:14,181 --> 00:16:15,599
- Έλα εδώ!
- Μην το κάνεις αυτό.

213
00:16:15,641 --> 00:16:16,767
Δεν έκανε τίποτα.

214
00:16:16,809 --> 00:16:18,352
Γεια σου!

215
00:16:18,352 --> 00:16:20,437
Άσε το άλογό μου ήσυχο,
θα εσυ;

216
00:16:20,479 --> 00:16:23,732
Μην θες κάποιο ανόητο παιδί
χαλάζοντάς την.

217
00:16:23,774 --> 00:16:25,150
Έλα εδώ.
Έλα εδώ!

218
00:16:25,192 --> 00:16:27,736
Γεια σου!

219
00:16:27,778 --> 00:16:30,322
Έλα εδώ!

220
00:16:30,364 --> 00:16:32,366
Έλα εδώ! Γεια σου!

221
00:16:34,743 --> 00:16:36,537
Μην, Χανκ! Στάση!

222
00:16:38,914 --> 00:16:40,874
Στάση!

223
00:16:43,627 --> 00:16:45,421
Εύκολος.

224
00:16:47,756 --> 00:16:50,384
Έλα εδώ!

225
00:16:59,059 --> 00:17:02,229
- Αχ!
-Είσαι καλά;!

226
00:17:22,916 --> 00:17:24,043
Τρέξε, κορίτσι.

227
00:17:24,084 --> 00:17:26,045
Τρέξιμο. Προχωρώ.

228
00:17:29,882 --> 00:17:34,595
Μπράιαν, ακόμα κι αν τη βρω,
είναι ακόμα το άλογο του Χανκ.

229
00:17:34,636 --> 00:17:36,013
ξέρω.

230
00:17:36,055 --> 00:17:38,390
Έχω σκεφτεί.
Δεν σε ξέρει.

231
00:17:38,432 --> 00:17:40,934
Και είναι φοβισμένη.
Μπορώ να της μιλήσω.

232
00:17:40,934 --> 00:17:42,853
Ίσως καλύτερα να έρθω μαζί σου.

233
00:17:42,895 --> 00:17:46,732
Σε παρακαλώ, Μάθιου;

234
00:17:46,774 --> 00:17:47,858
Καλύτερα να πάρεις άλλο λαριάτο.

235
00:17:47,900 --> 00:17:50,194
Ναι!

236
00:17:50,235 --> 00:17:52,529
Που πας τόσο νωρίς;

237
00:17:52,571 --> 00:17:55,157
Μόλις πήρα κάποια πράγματα
να κάνεις στην πόλη.

238
00:17:55,199 --> 00:17:56,909
Λοιπόν, νομίζω ότι εσύ
πρέπει να μείνει πιο κοντά στο σπίτι

239
00:17:56,950 --> 00:17:59,411
μέχρι να τελειώσουν όλα τα προβλήματα.

240
00:17:59,453 --> 00:18:02,748
Νομίζω μάλιστα ότι πρέπει
να αναβάλει το πάρτι γενεθλίων του Μπράιαν.

241
00:18:02,790 --> 00:18:04,416
Γιατί;

242
00:18:04,458 --> 00:18:07,461
Ο Κάστερ έχει τον μισό στρατό
περιπολώντας αυτή την κοιλάδα,

243
00:18:07,503 --> 00:18:11,090
και όλοι οι Σκύλοι Στρατιώτες
κατευθύνονται νότια.

244
00:18:11,131 --> 00:18:12,549
Πήρα ένα!

245
00:18:15,385 --> 00:18:17,471
Ο Δρ Μάικ;

246
00:18:17,513 --> 00:18:20,682
Σε πειράζει
αν έρθει ο Μπράιαν;

247
00:18:20,724 --> 00:18:22,893
Λοιπόν, αν πας
κατευθείαν στην πόλη και πίσω,

248
00:18:22,935 --> 00:18:24,645
Μάλλον θα πάνε όλα καλά.

249
00:18:24,645 --> 00:18:26,021
Ευχαριστώ, μαμά!

250
00:18:26,063 --> 00:18:28,982
Να είστε προσεκτικοί.

251
00:18:29,024 --> 00:18:34,363
Ετοιμος; Εκεί πάμε.

252
00:18:34,404 --> 00:18:36,156
Εντάξει.

253
00:18:45,249 --> 00:18:47,709
Μπράιαν, ορίστε.

254
00:18:56,009 --> 00:18:58,011
Κατέβα, Μπράιαν.

255
00:18:58,053 --> 00:19:00,222
τι πας
να της κάνω;

256
00:19:00,264 --> 00:19:03,851
Πηγαίνοντας να την σχοινίσω.

257
00:19:03,892 --> 00:19:05,060
Αλλά δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

258
00:19:05,102 --> 00:19:06,186
Άσε με να προσπαθήσω.

259
00:19:06,186 --> 00:19:07,521
- Άσε με να προσπαθήσω.
- Μπράιαν.

260
00:19:07,521 --> 00:19:09,815
- Μάθιου, άσε με να προσπαθήσω.
- Μπράιαν.

261
00:19:09,857 --> 00:19:11,108
- Άσε με να προσπαθήσω.
- Μπράιαν.

262
00:19:11,150 --> 00:19:13,068
Άσε με να προσπαθήσω.

263
00:19:15,863 --> 00:19:17,156
Εντάξει, εδώ.

264
00:19:17,197 --> 00:19:19,116
Το δοκιμάζεις, αλλά πρόσεχε.

265
00:19:23,203 --> 00:19:25,706
Μπράιαν, πρόσεχε.

266
00:19:25,706 --> 00:19:27,541
Ορίστε, κορίτσι.

267
00:19:28,709 --> 00:19:29,751
Ερχομαι.

268
00:19:31,044 --> 00:19:33,088
Γεια σου. Γεια, κορίτσι.

269
00:19:33,130 --> 00:19:34,590
Έχω κάτι για σένα.

270
00:19:37,843 --> 00:19:39,386
Ερχομαι.

271
00:19:43,390 --> 00:19:45,434
Έλα, Μάθιου.
Είναι εντάξει.

272
00:19:48,687 --> 00:19:50,147
Γεια σου.

273
00:19:50,189 --> 00:19:51,231
Πώς το έκανες αυτό;

274
00:19:51,231 --> 00:19:55,068
Της αρέσω.

275
00:19:55,068 --> 00:19:58,447
Μπράιαν, είναι πληγωμένη.

276
00:19:58,488 --> 00:20:00,407
Πρέπει να το είχα κάνει αυτό το σπάσιμο
έξω από το μαντρί.

277
00:20:00,449 --> 00:20:03,577
Θα είναι καλά;

278
00:20:03,577 --> 00:20:05,913
Αν αυτό γίνει πολύ χειρότερο,
θα πάει κουτσή.

279
00:20:05,954 --> 00:20:08,123
- Τότε θα πρέπει να την βάλουν κάτω.
- Όχι!

280
00:20:08,165 --> 00:20:10,417
Θα μπορούσαμε να την κρύψουμε.
Θα γίνει καλύτερα.

281
00:20:10,417 --> 00:20:12,252
Θα.

282
00:20:12,252 --> 00:20:14,254
Σε παρακαλώ, Μάθιου;

283
00:20:18,425 --> 00:20:19,968
-- Υποθέτω ότι μπορούσαμε --

284
00:20:20,010 --> 00:20:21,845
Θα μπορούσαμε να την κρατήσουμε εδώ.

285
00:20:21,887 --> 00:20:23,388
Τουλάχιστον μέχρι να είναι σε φόρμα.

286
00:20:23,430 --> 00:20:25,390
Δώστε μας χρόνο να καταλάβουμε
τι να κάνουμε.

287
00:20:49,831 --> 00:20:51,917
Δρ Κουίν.

288
00:20:55,462 --> 00:20:58,799
Πιστεύω ότι αυτά ανήκουν σε εσάς.

289
00:20:58,840 --> 00:21:00,842
Αυτός ο Ινδός τα φορούσε
όταν τον πιάσαμε.

290
00:21:03,095 --> 00:21:05,555
Και καβαλούσε
ένα κλεμμένο άλογο του στρατού.

291
00:21:08,684 --> 00:21:10,644
Ξέρω ότι ήσουν εκεί,
Δρ Κουίν.

292
00:21:14,106 --> 00:21:15,482
Ναι, ήμουν.

293
00:21:15,524 --> 00:21:17,484
Θα ήθελα να μάθω τι έγινε.

294
00:21:22,990 --> 00:21:26,243
Οι άντρες που ήρθαν να φέρουν
οι προμήθειες στο χωριό...

295
00:21:28,370 --> 00:21:31,498
Σκοτώθηκαν από στρατιώτες σκύλων.

296
00:21:31,498 --> 00:21:33,500
Ήταν αυτός ο Ινδός ένας από αυτούς
που σκότωσε τους άντρες μου;

297
00:21:39,881 --> 00:21:41,675
Ναι, ήταν.

298
00:21:44,344 --> 00:21:46,221
Το βλέπει κανείς άλλος να συμβαίνει αυτό;

299
00:21:46,263 --> 00:21:48,015
Κανείς μαζί σου;

300
00:21:48,015 --> 00:21:51,018
Ήμουν μόνος.

301
00:21:51,018 --> 00:21:54,104
Αν έτυχε να δεις
όπου θάφτηκαν οι άντρες μου,

302
00:21:54,146 --> 00:21:56,398
Θα ήθελα να διεκδικήσω τα λείψανά τους.

303
00:22:00,193 --> 00:22:01,695
- Λοχίας;
- Ναι, κύριε.

304
00:22:01,737 --> 00:22:03,405
Πάρτε αυτόν τον Ινδό που δολοφονεί
πίσω στο Φορτ Κόλινς.

305
00:22:03,447 --> 00:22:05,824
- Όταν φτάσετε εκεί, κρεμάστε τον.
- Ναι, κύριε.

306
00:22:05,866 --> 00:22:07,367
Και λοχία;

307
00:22:07,409 --> 00:22:09,077
Όταν επιστρέψεις
με ενισχύσεις,

308
00:22:09,119 --> 00:22:11,621
επιστρέφουμε
σε εκείνο το χωριό.

309
00:22:11,663 --> 00:22:13,040
Χαχα! Ναι!

310
00:22:26,470 --> 00:22:29,181
Όλο αυτό το πράγμα
δεν έπρεπε να είχε συμβεί ποτέ.

311
00:22:29,222 --> 00:22:30,974
Δεν μπορεί να αλλάξει το γεγονός
ότι δύο άντρες πέθαναν

312
00:22:31,016 --> 00:22:33,393
γιατί έδειξα
επάνω μια μέρα νωρίτερα.

313
00:22:33,435 --> 00:22:34,811
Δύο ζωές έχουν χαθεί.

314
00:22:34,853 --> 00:22:36,438
Δεν έχει σημασία αν αυτοί
ήταν Ινδοί ή στρατιώτες.

315
00:22:36,480 --> 00:22:38,607
Αυτό που έχει σημασία είναι
πώς μπορούμε να σταματήσουμε αυτό το περιστατικό

316
00:22:38,648 --> 00:22:40,108
από το να γίνει ένας τρομερός πόλεμος.

317
00:22:40,150 --> 00:22:43,278
Είναι ήδη πολύ αργά για αυτό.

318
00:22:43,320 --> 00:22:45,238
Θα επανέλθουμε
όταν φύγει ο Κάστερ.

319
00:22:45,280 --> 00:22:46,490
Κι αν δεν φύγει;

320
00:22:46,531 --> 00:22:48,075
Μετά θα επανέλθουμε
και πολεμήστε.

321
00:22:50,577 --> 00:22:53,205
Πώς το έμαθε ο Κάστερ
οι στρατιώτες του ήταν εδώ;

322
00:22:53,246 --> 00:22:56,041
- Ποιος του το είπε;
- Δεν πειράζει.

323
00:22:56,083 --> 00:22:57,918
Αυτός ο άνθρωπος κάνει ανιχνευτές για τον στρατό.

324
00:22:57,918 --> 00:23:01,171
Ίσως μας πρόδωσε.

325
00:23:01,213 --> 00:23:02,464
τους είπα.

326
00:23:08,136 --> 00:23:10,180
Έχεις γίνει γέρος.

327
00:23:10,222 --> 00:23:12,557
Δεν θα σε ακούω πια.

328
00:23:14,017 --> 00:23:19,439
Εσείς που είστε φίλοι του πατέρα μου
είναι πλέον εχθροί μου.

329
00:23:23,276 --> 00:23:24,986
Αν ξανασυναντηθούμε,
θα σε σκοτώσω.

330
00:23:34,955 --> 00:23:36,581
λυπάμαι.

331
00:23:59,646 --> 00:24:01,857
Απόγευμα, αγόρια.

332
00:24:01,898 --> 00:24:03,817
Η μαμά δεν είναι εδώ.

333
00:24:03,859 --> 00:24:05,152
Δεν είναι η μαμά σου που ψάχνω.

334
00:24:05,152 --> 00:24:07,696
Ψάχνω για άλογο.

335
00:24:07,737 --> 00:24:08,780
Αλογο;

336
00:24:08,822 --> 00:24:12,033
Ναι.

337
00:24:12,075 --> 00:24:14,286
Δεν τυχαίνει να έχεις
ένα τριγύρω, ε;

338
00:24:14,327 --> 00:24:18,373
Όχι κύριε.
Δεν υπάρχουν επιπλέον άλογα εδώ γύρω.

339
00:24:18,415 --> 00:24:20,417
Νόμιζα ότι μπορείς
αφού είπε η Λόρεν

340
00:24:20,459 --> 00:24:26,756
αγόραζες επιπλέον βρώμη
και extra taffy αυτή την εβδομάδα.

341
00:24:26,798 --> 00:24:29,259
Το άλογό σου δεν είναι εδώ, Χανκ.

342
00:24:29,301 --> 00:24:31,553
Λοιπόν, αν κάποιος
ήταν να βρω το άλογό μου

343
00:24:31,595 --> 00:24:33,597
και εξακολουθούν να την κρατούν όταν αυτοί
ήξερα ότι την έψαχνα,

344
00:24:33,638 --> 00:24:37,434
Θα έλεγα ότι ο τύπος δεν ήταν καλύτερος
παρά ένας κλέφτης αλόγων.

345
00:24:37,476 --> 00:24:39,603
Δεν θα το έκανες;

346
00:24:39,644 --> 00:24:41,563
Κλέφτης αλόγων;

347
00:24:41,605 --> 00:24:43,190
Ναι.

348
00:24:47,777 --> 00:24:50,030
Ξέρεις τι συμβαίνει
στους κλέφτες αλόγων.

349
00:25:01,833 --> 00:25:02,876
Τι συμβαίνει;

350
00:25:02,876 --> 00:25:04,294
Και οι δύο: Τίποτα!

351
00:25:10,008 --> 00:25:13,720
Βοήθεια! Βοήθεια!

352
00:25:13,762 --> 00:25:15,138
Πάρτε τον Δόκτορα Μάικ!

353
00:25:17,641 --> 00:25:19,226
Ουάου!

354
00:25:20,852 --> 00:25:22,145
Τι συνέβη;

355
00:25:22,187 --> 00:25:24,397
ερχόμασταν
από το Soda Springs.

356
00:25:24,397 --> 00:25:26,775
Ινδοί επιτέθηκαν στη σκηνή
περίπου δύο μίλια από εδώ.

357
00:25:26,816 --> 00:25:28,068
Είσαι χτυπημένος.

358
00:25:28,109 --> 00:25:29,611
Όχι, όχι, όχι!
Πού είναι ο οδηγός;

359
00:25:29,653 --> 00:25:31,071
Είναι νεκρός.

360
00:25:31,112 --> 00:25:33,073
Έτσι είναι όλοι εδώ μέσα!

361
00:25:36,409 --> 00:25:37,744
Εύκολος!

362
00:25:41,122 --> 00:25:42,749
Οι Ινδοί του επιτέθηκαν.

363
00:25:42,791 --> 00:25:44,209
Ποιος άλλος είναι πληγωμένος;

364
00:25:44,251 --> 00:25:46,211
Ο Σεβασμιώτατος είναι ο μόνος
που επέζησε.

365
00:25:46,253 --> 00:25:47,837
- Μπορείς να περπατήσεις;
- Ναι.

366
00:25:47,879 --> 00:25:49,965
Ω! Βιασύνη! Βοηθήστε με.

367
00:25:50,006 --> 00:25:51,591
Πρέπει να σταματήσω την αιμορραγία.

368
00:25:57,013 --> 00:25:58,974
Αυτό είναι για το πόδι σου.

369
00:25:59,015 --> 00:26:01,101
Η Μαμά είπε ότι λειτουργεί σε όλα.

370
00:26:04,854 --> 00:26:07,190
Κόψτε το!

371
00:26:14,781 --> 00:26:16,408
Με ακολούθησες.

372
00:26:16,449 --> 00:26:18,451
Είπες ότι δεν το κάνεις
τίποτα.

373
00:26:23,206 --> 00:26:26,042
Φαίνεται ότι είσαι.

374
00:26:26,084 --> 00:26:27,836
Είναι εντάξει.
Είναι φίλη μου.

375
00:26:27,877 --> 00:26:29,170
Δεν θα σου κάνει κακό.

376
00:26:33,091 --> 00:26:34,884
Τι της συνέβη;

377
00:26:34,926 --> 00:26:36,845
Το έκανε
τρέχοντας μακριά από τον Χανκ.

378
00:26:36,886 --> 00:26:37,887
Την πονούσε.

379
00:26:37,929 --> 00:26:40,807
Αυτό είναι το άλογο του Χανκ;

380
00:26:40,807 --> 00:26:42,809
Αυτή που ήθελες;

381
00:26:42,851 --> 00:26:44,894
Αλλά τώρα είναι δική μου.

382
00:26:44,936 --> 00:26:47,314
Μπράιαν, δεν μπορείς να την κρατήσεις.

383
00:26:47,314 --> 00:26:48,315
Ακούσατε τι είπε ο Χανκ.

384
00:26:48,315 --> 00:26:49,774
Είναι το ίδιο με το να κλέβεις.

385
00:26:49,816 --> 00:26:50,900
Εκείνη όμως έφυγε τρέχοντας.

386
00:26:50,942 --> 00:26:54,321
Και πρέπει να γυρίσει πίσω.

387
00:26:54,362 --> 00:26:56,072
Λατρεύω αυτό το άλογο, Colleen.

388
00:26:56,114 --> 00:26:58,533
Θέλω να την κρατήσω.

389
00:27:04,331 --> 00:27:07,000
Αυτό το άλογο έχει πληγωθεί πολύ.

390
00:27:07,000 --> 00:27:08,877
Αυτή η περικοπή φαίνεται μολυσμένη.

391
00:27:08,918 --> 00:27:11,838
Θα μπορούσε να πεθάνει.

392
00:27:11,838 --> 00:27:13,465
Μπορείς να την κάνεις καλύτερη.

393
00:27:13,506 --> 00:27:14,507
Μπορείτε να το κάνετε.

394
00:27:14,507 --> 00:27:15,675
Colleen, σε παρακαλώ.

395
00:27:15,717 --> 00:27:17,594
Όχι, δεν μπορώ.

396
00:27:17,636 --> 00:27:19,554
Δεν ξέρω πώς.

397
00:27:19,596 --> 00:27:20,972
Πρέπει να την πάρεις
στον Robert E.

398
00:27:21,014 --> 00:27:22,182
Θα ξέρει τι να κάνει.

399
00:27:22,182 --> 00:27:24,434
Αλλά αν το κάνω αυτό,
Ο Χανκ θα την πάρει.

400
00:27:29,356 --> 00:27:35,028
Αν αγαπάς πραγματικά αυτό το άλογο,
θα της κάνεις ό,τι είναι σωστό.

401
00:27:35,070 --> 00:27:37,364
Ό,τι κι αν συμβεί.

402
00:27:47,415 --> 00:27:50,877
Μόλις σταματήσαμε να ποτίζουμε
τα άλογα στο Aspen Creek.

403
00:27:50,877 --> 00:27:55,882
Ξαφνικά, έγιναν όλα αυτά
φωνές και τα όπλα πέφτουν.

404
00:27:55,882 --> 00:27:58,343
Ο οδηγός χτυπήθηκε.

405
00:27:58,385 --> 00:28:00,929
Πήδηξα λοιπόν
και άρπαξε τις γραμμές.

406
00:28:03,390 --> 00:28:06,142
Δεν έχω οδηγήσει ποτέ αμαξίδιο
στη ζωή μου.

407
00:28:06,184 --> 00:28:08,103
Ήσουν πολύ γενναίος.

408
00:28:08,144 --> 00:28:10,105
Λεπτομέρεια, σταματήστε!

409
00:28:12,774 --> 00:28:16,319
Προχωρήστε, στρατιώτη.

410
00:28:16,361 --> 00:28:18,863
Αυτός είναι νεκρός...
Και αυτός επίσης.

411
00:28:18,905 --> 00:28:20,407
Αυτός είναι ζωντανός.

412
00:28:20,448 --> 00:28:22,283
Γιατρέ, δες τι μπορείς να κάνεις
για να κρατήσει ζωντανό αυτόν τον Ινδό

413
00:28:22,325 --> 00:28:24,202
για να μπορώ να τον ρωτήσω.

414
00:28:24,244 --> 00:28:26,413
Σεβασμιώτατε, τι έπαθες;

415
00:28:28,915 --> 00:28:31,918
Ήμουν σε ένα βαγονάκι που
δέχτηκε ενέδρα από Dog Soldiers.

416
00:28:31,918 --> 00:28:33,545
Πότε ήταν αυτό;

417
00:28:33,586 --> 00:28:34,838
Σήμερα το πρωί.

418
00:28:34,879 --> 00:28:36,506
Στρατηγέ, θέλω να μάθω
γιατί ο στρατός δεν κάνει

419
00:28:36,548 --> 00:28:38,508
μια καλύτερη δουλειά να μας προστατεύει.

420
00:28:38,550 --> 00:28:40,218
Λοιπόν, κάνουμε το καλύτερο δυνατό,
Δρ Κουίν,

421
00:28:40,260 --> 00:28:41,344
αλλά είναι πολύ δύσκολο
να επικρατήσει

422
00:28:41,386 --> 00:28:42,762
όσο επιφανείς πολίτες

423
00:28:42,762 --> 00:28:45,473
συνεχίζουν να καλλιεργούν τη συμπάθεια
για τον αποστάτη Τσεγιέν.

424
00:28:46,766 --> 00:28:48,309
Αχ!

425
00:28:48,351 --> 00:28:51,354
Γεια σου! Γεια σου!

426
00:28:51,396 --> 00:28:54,149
Εδώ.

427
00:28:57,026 --> 00:28:59,946
Είναι νεκρός, κύριε.

428
00:28:59,946 --> 00:29:01,281
Λοιπόν, είπα ψέματα, Δρ Κουίν.

429
00:29:01,281 --> 00:29:02,949
Δεν θα χρειαστώ τις υπηρεσίες σας
τελικά.

430
00:29:02,991 --> 00:29:04,617
ζητώ συγγνώμη.

431
00:29:04,617 --> 00:29:06,703
Είμαι σίγουρος ότι δεν σου αρέσει να είσαι
είπε ψέματα περισσότερο από μένα.

432
00:29:09,414 --> 00:29:11,458
Λοχίας,
συγκεντρώστε μια λεπτομέρεια ταφής.

433
00:29:11,499 --> 00:29:13,168
Ναι, κύριε.

434
00:29:13,209 --> 00:29:14,210
θα ήθελες
να πω δυο λόγια

435
00:29:14,252 --> 00:29:15,628
πάνω από τους τάφους τους, Σεβασμιώτατε;

436
00:29:17,505 --> 00:29:19,632
Ελπίζω να καούν στην Κόλαση.

437
00:29:32,812 --> 00:29:35,440
Λοιπόν...
Έκανα ό,τι καλύτερο μπορώ.

438
00:29:35,482 --> 00:29:36,775
Τα υπόλοιπα είναι στο χέρι της.

439
00:29:36,816 --> 00:29:38,818
Ευχαριστώ, Robert E.

440
00:29:43,406 --> 00:29:45,325
Ελάτε.

441
00:29:47,827 --> 00:29:51,915
Λοιπόν, καλύτερα να πάω να το πω στον Χανκ
βρήκαμε το άλογό του.

442
00:29:51,956 --> 00:29:55,084
Μάθιου, ρώτα τον Χανκ
αν θα πουλήσει το άλογο.

443
00:29:55,126 --> 00:29:56,419
Θα το κάνεις;

444
00:29:56,461 --> 00:29:58,505
Μπράιαν, δεν πρόκειται να πουλήσει.

445
00:29:58,546 --> 00:29:59,297
Πρέπει να υπάρχει τρόπος.

446
00:29:59,339 --> 00:30:00,965
Ρωτήστε τον, παρακαλώ;

447
00:30:07,722 --> 00:30:11,684
Θα είναι εντάξει.

448
00:30:24,531 --> 00:30:26,282
Μάιρα;

449
00:30:26,324 --> 00:30:28,201
Γεια σου, Μάθιου.

450
00:30:28,243 --> 00:30:30,411
Είναι αυτό το παιχνίδι πόκερ
ακόμα για αυτή την εβδομάδα;

451
00:30:30,453 --> 00:30:32,413
Σίγουρα είναι.
Θα παίξετε;

452
00:30:32,455 --> 00:30:33,915
Το σκέφτομαι.

453
00:30:33,957 --> 00:30:36,125
Νόμιζα ότι εγκατέλειψες τον τζόγο.

454
00:30:36,167 --> 00:30:41,464
Λοιπόν, το έκανα, αλλά δεν νομίζω
Έχω πολλές επιλογές.

455
00:30:41,506 --> 00:30:42,799
- Πού είναι ο Χανκ;
- Είναι μέσα.

456
00:30:42,841 --> 00:30:46,719
Τι σε έκανε να αλλάξεις γνώμη;

457
00:30:46,761 --> 00:30:49,013
Ο Μπράιαν θέλει πολύ αυτό το άλογο.

458
00:30:49,055 --> 00:30:50,932
Τώρα δεν είναι καλή στιγμή
να μπω και να του μιλήσω.

459
00:30:50,974 --> 00:30:53,810
Είναι εκεί μέσα
ποτίζοντας το ουίσκι του.

460
00:30:57,480 --> 00:30:59,107
Ίσως είναι.

461
00:31:11,953 --> 00:31:14,414
Δέσμη νήματος.

462
00:31:14,455 --> 00:31:16,124
Κλειστό, Ματθαίος.

463
00:31:18,751 --> 00:31:21,504
Ήθελα απλώς να σου πω,
Βρήκα το άλογό σου.

464
00:31:21,546 --> 00:31:23,339
Το έκανες;

465
00:31:23,381 --> 00:31:25,550
Ναι.

466
00:31:25,592 --> 00:31:27,594
Έχει τελειώσει στο Robert E.

467
00:31:27,635 --> 00:31:28,845
Πληγώθηκα προσπαθώντας να φύγω,

468
00:31:28,887 --> 00:31:30,763
αλλά νομίζω ότι θα πάει
να είσαι εντάξει.

469
00:31:30,805 --> 00:31:32,473
Υπόχρεος.

470
00:31:32,515 --> 00:31:33,975
Κάτι άλλο; Είμαι απασχολημένος.

471
00:31:34,017 --> 00:31:36,060
βλέπω.

472
00:31:40,189 --> 00:31:41,858
Άκου Χανκ.

473
00:31:41,900 --> 00:31:43,902
Ο μικρός μου αδερφός
θέλει να αγοράσει αυτό το άλογο.

474
00:31:43,943 --> 00:31:45,236
Είναι πρόθυμος να εργαστεί για αυτό.

475
00:31:45,278 --> 00:31:46,821
Θα σου κάνει δουλειές.

476
00:31:46,821 --> 00:31:49,866
Τι λέτε;

477
00:31:49,908 --> 00:31:51,993
Λέω, αν με αφήσεις να σε επιστρέψω
στο επόμενο μεγάλο παιχνίδι πόκερ,

478
00:31:52,035 --> 00:31:54,996
μπορείς να αγοράσεις αυτό το άλογο
με το μερίδιό σας από τα κέρδη.

479
00:31:59,208 --> 00:32:02,337
Θα μπορούσα να το κάνω αυτό.

480
00:32:02,378 --> 00:32:04,756
Όμως...

481
00:32:04,797 --> 00:32:07,884
το νομίζω
θα σήμαινε περισσότερα για τον Μπράιαν

482
00:32:07,926 --> 00:32:11,012
αν το κέρδιζε ο ίδιος.

483
00:32:11,012 --> 00:32:14,474
Ξέρεις, μάθε του την αξία
της σκληρής δουλειάς

484
00:32:14,515 --> 00:32:18,019
και να πάρεις αυτό που πληρώνεις.

485
00:32:18,019 --> 00:32:22,273
Δεν θα θέλαμε να τον απατήσουμε
Από αυτό, θα κάναμε, Χανκ;

486
00:32:22,315 --> 00:32:24,067
Ω, όχι, δεν θα το κάναμε.

487
00:32:26,361 --> 00:32:28,947
Πότε ξεκινά;

488
00:32:28,988 --> 00:32:30,865
Αύριο θα ήταν μια χαρά.

489
00:32:33,409 --> 00:32:34,494
θα του το πω.

490
00:34:05,793 --> 00:34:08,004
- Δρ Μάικ!
- Σούλι!

491
00:34:08,046 --> 00:34:09,964
- Πού είναι όλοι;
- Είναι στην εκκλησία.

492
00:34:09,964 --> 00:34:11,424
Ο Σεβασμιώτατος συγκάλεσε συνάντηση.
Πού ήσουν;

493
00:34:11,466 --> 00:34:12,467
Στα βουνά
με το Cloud Dancing.

494
00:34:12,467 --> 00:34:13,885
- Έλα. Πρέπει να τους προειδοποιήσουμε.
- Τι συμβαίνει;

495
00:34:13,926 --> 00:34:15,011
- Πού είναι τα παιδιά;
- Στο σπίτι.

496
00:34:15,053 --> 00:34:16,596
Λερώνω!

497
00:34:23,436 --> 00:34:25,229
Ερχομαι!

498
00:34:47,043 --> 00:34:48,377
Καίγουν την πόλη!

499
00:34:58,179 --> 00:35:03,059
Πάρτε όλοι νερό!

500
00:35:03,101 --> 00:35:07,522
Τι συμβαίνει;!

501
00:35:07,563 --> 00:35:09,315
Φωτιά!

502
00:35:10,024 --> 00:35:11,901
Σούλι, η κλινική παίρνει φωτιά!

503
00:35:15,696 --> 00:35:17,031
Μείνε εδώ.

504
00:35:36,676 --> 00:35:38,344
Πάρτε κι άλλους κουβάδες!

505
00:36:24,140 --> 00:36:25,516
Έχει γίνει εμφανές

506
00:36:25,558 --> 00:36:27,602
ότι ο Στρατός
δεν μπορεί να μας προστατεύσει άλλο.

507
00:36:27,643 --> 00:36:29,061
Αυτό είναι σίγουρο.

508
00:36:29,103 --> 00:36:30,479
Επιτροπή πολιτών λοιπόν

509
00:36:30,521 --> 00:36:32,064
λέει σε όλους
να μετακομίσουν στην πόλη εδώ

510
00:36:32,106 --> 00:36:33,524
μέχρι τους Σκύλους Στρατιώτες
έχουν συλληφθεί.

511
00:36:33,566 --> 00:36:35,026
Ή σκοτώθηκε.

512
00:36:35,067 --> 00:36:37,528
Οι Dog Soldiers δεν θα είναι
επιστρέφοντας για λίγο.

513
00:36:37,570 --> 00:36:39,906
Πώς το ξέρεις;

514
00:36:39,906 --> 00:36:43,075
Γιατί ο στρατός τους κυνηγάει.

515
00:36:43,117 --> 00:36:44,785
Ελπίζω να έχεις δίκιο, Σάλι.

516
00:36:44,827 --> 00:36:47,914
Οποιαδήποτε ινδική εκπομπή ή οποιοσδήποτε
μοιάζει με Ινδιάνο

517
00:36:47,914 --> 00:36:50,249
θα πυροβοληθεί.

518
00:36:50,291 --> 00:36:52,752
Χανκ, όχι κάθε Ινδός
στο Κολοράντο

519
00:36:52,752 --> 00:36:55,755
είναι ένας στρατιώτης σκύλου
προσπαθώντας να σε σκοτώσει.

520
00:36:55,755 --> 00:36:57,757
Δώσε τους χρόνο.
Θα είναι.

521
00:36:57,798 --> 00:37:00,092
Χρειαζόμαστε κάθε άνθρωπο
που μπορεί να φέρει όπλο

522
00:37:00,092 --> 00:37:01,969
να εγγραφεί στο καθήκον φύλαξης.

523
00:37:08,601 --> 00:37:11,562
Δεν μου αρέσει η ιδέα
του Brian που εργάζεται σε ένα σαλούν.

524
00:37:11,604 --> 00:37:13,522
Η Μάιρα είπε ότι αυτή
θα τον πρόσεχε,

525
00:37:13,564 --> 00:37:14,774
και θα γίνει
κατά τη διάρκεια της ημέρας.

526
00:37:14,815 --> 00:37:17,860
Δεν υπάρχει τίποτα
συνεχίζεται εκεί κατά τη διάρκεια της ημέρας.

527
00:37:17,902 --> 00:37:20,947
Πρέπει πραγματικά να θέλει αυτό το άλογο.

528
00:37:20,988 --> 00:37:22,698
Λοιπόν, πες τον Μπράιαν
ότι μπορεί να αναλάβει τη δουλειά,

529
00:37:22,740 --> 00:37:24,450
αλλά θέλω να προσέχεις
και για αυτόν.

530
00:37:24,492 --> 00:37:26,285
θα.

531
00:37:26,285 --> 00:37:27,787
Που νομίζεις
πας;

532
00:37:27,787 --> 00:37:29,413
Η κυρία Caraway είναι ακόμα στο
την καμπίνα της.

533
00:37:29,455 --> 00:37:30,873
Έχει σπασμένο πόδι
και δεν μπορώ να οδηγήσω.

534
00:37:30,915 --> 00:37:32,458
Ο Ματθαίος και εγώ πάμε
να πάω να την πάρω.

535
00:37:32,458 --> 00:37:34,126
Θα πάω μαζί του,
και μένεις εδώ.

536
00:37:34,126 --> 00:37:35,795
Σούλι, πρέπει να φύγω.

537
00:37:35,795 --> 00:37:38,297
Θα χρειαστεί μια ένεση
της μορφίνης για να κάνει το ταξίδι

538
00:37:38,297 --> 00:37:39,215
- με αυτό το σπασμένο πόδι.
- Δείξε μου.

539
00:37:39,257 --> 00:37:40,633
- Θα το κάνω.
- Δεν μπορείς.

540
00:37:40,675 --> 00:37:42,218
Δεν θα ήξερες
πόσα να της δώσεις.

541
00:37:42,260 --> 00:37:43,261
Θα είμαι εντάξει.

542
00:37:43,302 --> 00:37:45,972
Και είπες ότι ο στρατός κυνηγάει
οι Σκύλοι Στρατιώτες

543
00:37:45,972 --> 00:37:48,307
και δεν θα είναι πίσω κοντά μας
σε λίγο.

544
00:37:48,307 --> 00:37:50,685
Η αλήθεια είναι ότι υπάρχει
δεν λέω πού βρίσκονται,

545
00:37:50,726 --> 00:37:52,895
ή τι πρόκειται να κάνουν.

546
00:37:52,937 --> 00:37:55,439
Λοιπόν, δεν μπορώ απλά
αφήστε την εκεί.

547
00:37:55,481 --> 00:37:57,858
Αν πάμε τώρα,
δεν πρέπει να είναι πρόβλημα.

548
00:37:57,900 --> 00:37:59,694
Πρόστιμο.
Να το έχεις με τον τρόπο σου.

549
00:38:03,823 --> 00:38:08,452
Θα επιστρέψω πριν σκοτεινιάσει.

550
00:38:08,494 --> 00:38:10,329
Ερχομαι.

551
00:38:15,626 --> 00:38:17,503
- Απόγευμα, Μπράιαν.
- Απόγευμα, Μάιρα.

552
00:38:17,503 --> 00:38:19,797
Ο Χανκ σε περιμένει.
Είναι στο πλάι.

553
00:38:22,174 --> 00:38:24,427
Γεια σου, Μπράιαν;

554
00:38:24,468 --> 00:38:26,053
Όλα πάνε
να είσαι καλά, εντάξει;

555
00:38:33,728 --> 00:38:35,313
Στην ώρα τους.

556
00:38:35,354 --> 00:38:37,356
Έτσι στους υπαλλήλους μου.

557
00:38:37,398 --> 00:38:40,359
Τι θέλεις
για να ξεκινήσω;

558
00:38:40,359 --> 00:38:44,530
Μπορείτε να ξεκινήσετε με αυτά.

559
00:38:44,572 --> 00:38:47,366
Καθάρισέ τα, κάνε τα να λάμψουν.

560
00:39:10,264 --> 00:39:12,016
Ουάου!

561
00:39:14,894 --> 00:39:16,687
Έχουμε μια γυναίκα εδώ
με σπασμένο πόδι.

562
00:39:16,729 --> 00:39:19,440
Μας είπε ο στρατηγός Κάστερ
να τη φέρει στον γιατρό Κουίν.

563
00:39:19,482 --> 00:39:20,649
Έχει φύγει,
αλλά θα τη φροντίσω.

564
00:39:20,691 --> 00:39:22,735
- Μπορείς να την κουβαλήσεις μέσα;
- Ναι, κυρία.

565
00:39:27,073 --> 00:39:28,908
Δεν πειράζει, κυρία Κάραγουεϊ.

566
00:39:28,908 --> 00:39:30,034
Κόρη;

567
00:39:30,076 --> 00:39:32,661
Αυτή είναι η γυναίκα ο Δρ Μάικ
και η Σάλι πήγε να πάει να πάρει.

568
00:39:32,703 --> 00:39:35,706
Αναμένουμε ενίσχυση
από το Ντένβερ μέσα σε μια μέρα.

569
00:39:35,748 --> 00:39:38,751
Μέχρι τότε προτείνω
θα μείνετε στην πόλη.

570
00:39:38,793 --> 00:39:40,836
Στρατιώτες σκύλων
επιδρομές παντού εδώ.

571
00:39:44,256 --> 00:39:45,925
- Καλύτερα να πάω να τα βρω.
- Όχι, Μάθιου!

572
00:39:45,966 --> 00:39:47,385
Colleen, ξέρεις
που του γιατρού Μάικ

573
00:39:47,426 --> 00:39:48,928
πρόκειται να συνεχίσει
αναζητώντας την.

574
00:39:48,969 --> 00:39:50,096
Όσο περισσότερο μένουν εκεί έξω,

575
00:39:50,137 --> 00:39:52,932
τόσο μεγαλύτερη είναι η πιθανότητα να πάνε
να τρέξει σε ένα πάρτι πολέμου.

576
00:39:52,932 --> 00:39:54,934
Φρόντισε τον Μπράιαν
μέχρι να επιστρέψω.

577
00:39:58,521 --> 00:40:00,439
Ναι!

578
00:40:09,532 --> 00:40:11,784
Ναι!

579
00:40:26,715 --> 00:40:29,051
Χαχα! Χαχα!

580
00:40:58,664 --> 00:41:00,499
Κυρία Κάραγουεϊ!

581
00:41:00,499 --> 00:41:02,126
Έφυγε.

582
00:41:08,966 --> 00:41:10,885
- Σούλι, πρέπει να φύγεις.
- Όχι!

583
00:41:10,926 --> 00:41:11,802
Μπορείτε να ξεφύγετε.
Ξέρεις ότι μπορείς.

584
00:41:11,844 --> 00:41:13,971
Δεν θα σε αφήσω.

585
00:41:16,849 --> 00:41:19,059
Ω... συνεχίστε.

586
00:41:27,568 --> 00:41:28,777
Όχι! Κατεβαίνω!

587
00:41:33,199 --> 00:41:34,492
Όχι!

588
00:42:18,202 --> 00:42:19,954
Έλα εδώ!

589
00:42:19,995 --> 00:42:22,456
Ακολούθησέ τους αγόρι μου!

590
00:42:22,498 --> 00:42:23,832
Πάω!

591
00:42:44,895 --> 00:42:47,940
Μιχαέλα!

592
00:42:47,940 --> 00:42:49,733
θα σε βρω!